See ماتم on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "fa-cls",
"3": "ماتَم",
"tr": "mātam"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Persian ماتَم (mātam)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "ar",
"3": "مَأْتَم"
},
"expansion": "Arabic مَأْتَم (maʔtam)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "ar",
"3": "ء ت م"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Persian ماتَم (mātam), from Arabic مَأْتَم (maʔtam).",
"forms": [
{
"form": "ماتَم",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mātam",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "मातम",
"tags": [
"Hindi"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ur-noun-c-m",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ماتَم",
"roman": "mātam",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"singular"
]
},
{
"form": "ماتَم",
"roman": "mātam",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"plural"
]
},
{
"form": "ماتَم",
"roman": "mātam",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "ماتَموں",
"roman": "mātamõ",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "ماتَم",
"roman": "mātam",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "ماتَمو",
"roman": "mātamo",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"head": "ماتَم"
},
"expansion": "ماتَم • (mātam) m (Hindi spelling मातम)",
"name": "ur-noun"
}
],
"hyphenation": [
"ما‧تَم"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ماتَم",
"10": "mātam",
"11": "ماتَمو",
"12": "mātamo",
"2": "mātam",
"3": "ماتَم",
"4": "mātam",
"5": "ماتَم",
"6": "mātam",
"7": "ماتَموں",
"8": "mātamõ",
"9": "ماتَم"
},
"name": "ur-decl-noun"
}
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "43 0 0 24 32",
"kind": "topical",
"langcode": "ur",
"name": "Death",
"orig": "ur:Death",
"parents": [
"Body",
"Life",
"All topics",
"Nature",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "51 4 4 12 30",
"kind": "topical",
"langcode": "ur",
"name": "Pain",
"orig": "ur:Pain",
"parents": [
"Medical signs and symptoms",
"Perception",
"Health",
"Medicine",
"Body",
"Biology",
"Healthcare",
"All topics",
"Sciences",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"mourning, grief"
],
"id": "en-ماتم-ur-noun-LcP3iFn0",
"links": [
[
"mourning",
"mourning"
],
[
"grief",
"grief"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "سوگ"
}
]
},
{
"glosses": [
"lamentation, beating the chest"
],
"id": "en-ماتم-ur-noun-BvPkDMQ4",
"links": [
[
"lamentation",
"lamentation"
],
[
"beating",
"beating"
],
[
"chest",
"chest"
]
]
},
{
"glosses": [
"regret, sorrow"
],
"id": "en-ماتم-ur-noun-c4mT652I",
"links": [
[
"regret",
"regret"
],
[
"sorrow",
"sorrow"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension) regret, sorrow"
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"glosses": [
"a women's gathering for a good deed or bad occasion"
],
"id": "en-ماتم-ur-noun-~WzoYTDF",
"links": [
[
"gathering",
"gathering"
],
[
"deed",
"deed"
],
[
"occasion",
"occasion"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "ur",
"name": "Shi'ism",
"orig": "ur:Shi'ism",
"parents": [
"Islam",
"Abrahamism",
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "7 7 7 5 73",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 5 5 3 82",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 9 4 5 77",
"kind": "other",
"name": "Urdu entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 15 18 15 32",
"kind": "other",
"name": "Urdu nouns with declension",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 10 3 4 78",
"kind": "other",
"name": "Urdu terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"ritual mourning (for Imam Hussain's martydom)"
],
"id": "en-ماتم-ur-noun-mkZTG4WX",
"links": [
[
"Shia Islam",
"Shia Islam"
],
[
"ritual",
"ritual"
],
[
"mourning",
"mourning"
],
[
"Imam Hussain",
"w:Mourning of Muharram"
]
],
"raw_glosses": [
"(Shia Islam) ritual mourning (for Imam Hussain's martydom)"
],
"tags": [
"Shia"
],
"topics": [
"Islam",
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/mɑː.t̪əm/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
},
{
"audio": "LL-Q1617 (urd)-نعم البدل-ماتم.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q1617_%28urd%29-%D9%86%D8%B9%D9%85_%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AF%D9%84-%D9%85%D8%A7%D8%AA%D9%85.wav/LL-Q1617_%28urd%29-%D9%86%D8%B9%D9%85_%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AF%D9%84-%D9%85%D8%A7%D8%AA%D9%85.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q1617_%28urd%29-%D9%86%D8%B9%D9%85_%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AF%D9%84-%D9%85%D8%A7%D8%AA%D9%85.wav/LL-Q1617_%28urd%29-%D9%86%D8%B9%D9%85_%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AF%D9%84-%D9%85%D8%A7%D8%AA%D9%85.wav.ogg"
},
{
"rhymes": "-əm"
}
],
"word": "ماتم"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ush",
"2": "ur",
"3": "ماتَم"
},
"expansion": "Borrowed from Urdu ماتَم (mātam)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "ush",
"2": "fa-cls",
"3": "ماتَم",
"tr": "mātam"
},
"expansion": "Classical Persian ماتَم (mātam)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ush",
"2": "ar",
"3": "مَأْتَم"
},
"expansion": "Arabic مَأْتَم (maʔtam)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ush",
"2": "ar",
"3": "ء ت م"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Urdu ماتَم (mātam), from Classical Persian ماتَم (mātam), from Arabic مَأْتَم (maʔtam).",
"forms": [
{
"form": "mātam",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ush",
"2": "noun",
"tr": "mātam"
},
"expansion": "ماتم (mātam)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Ushojo",
"lang_code": "ush",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ushojo entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"mourning ceremony"
],
"id": "en-ماتم-ush-noun-w8-rA-Fe",
"links": [
[
"mourning",
"mourning"
],
[
"ceremony",
"ceremony"
]
]
}
],
"word": "ماتم"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Urdu/əm",
"Rhymes:Urdu/əm/2 syllables",
"Urdu entries with incorrect language header",
"Urdu lemmas",
"Urdu masculine consonant-stem nouns",
"Urdu masculine nouns",
"Urdu nouns",
"Urdu nouns with declension",
"Urdu terms borrowed from Classical Persian",
"Urdu terms derived from Arabic",
"Urdu terms derived from Classical Persian",
"Urdu terms derived from the Arabic root ء ت م",
"Urdu terms with IPA pronunciation",
"Urdu terms with redundant transliterations",
"ur:Death",
"ur:Pain"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "fa-cls",
"3": "ماتَم",
"tr": "mātam"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Persian ماتَم (mātam)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "ar",
"3": "مَأْتَم"
},
"expansion": "Arabic مَأْتَم (maʔtam)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "ar",
"3": "ء ت م"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Persian ماتَم (mātam), from Arabic مَأْتَم (maʔtam).",
"forms": [
{
"form": "ماتَم",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mātam",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "मातम",
"tags": [
"Hindi"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ur-noun-c-m",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ماتَم",
"roman": "mātam",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"singular"
]
},
{
"form": "ماتَم",
"roman": "mātam",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"plural"
]
},
{
"form": "ماتَم",
"roman": "mātam",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "ماتَموں",
"roman": "mātamõ",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "ماتَم",
"roman": "mātam",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "ماتَمو",
"roman": "mātamo",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"head": "ماتَم"
},
"expansion": "ماتَم • (mātam) m (Hindi spelling मातम)",
"name": "ur-noun"
}
],
"hyphenation": [
"ما‧تَم"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ماتَم",
"10": "mātam",
"11": "ماتَمو",
"12": "mātamo",
"2": "mātam",
"3": "ماتَم",
"4": "mātam",
"5": "ماتَم",
"6": "mātam",
"7": "ماتَموں",
"8": "mātamõ",
"9": "ماتَم"
},
"name": "ur-decl-noun"
}
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"mourning, grief"
],
"links": [
[
"mourning",
"mourning"
],
[
"grief",
"grief"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "سوگ"
}
]
},
{
"glosses": [
"lamentation, beating the chest"
],
"links": [
[
"lamentation",
"lamentation"
],
[
"beating",
"beating"
],
[
"chest",
"chest"
]
]
},
{
"glosses": [
"regret, sorrow"
],
"links": [
[
"regret",
"regret"
],
[
"sorrow",
"sorrow"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension) regret, sorrow"
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"glosses": [
"a women's gathering for a good deed or bad occasion"
],
"links": [
[
"gathering",
"gathering"
],
[
"deed",
"deed"
],
[
"occasion",
"occasion"
]
]
},
{
"categories": [
"ur:Shi'ism"
],
"glosses": [
"ritual mourning (for Imam Hussain's martydom)"
],
"links": [
[
"Shia Islam",
"Shia Islam"
],
[
"ritual",
"ritual"
],
[
"mourning",
"mourning"
],
[
"Imam Hussain",
"w:Mourning of Muharram"
]
],
"raw_glosses": [
"(Shia Islam) ritual mourning (for Imam Hussain's martydom)"
],
"tags": [
"Shia"
],
"topics": [
"Islam",
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/mɑː.t̪əm/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
},
{
"audio": "LL-Q1617 (urd)-نعم البدل-ماتم.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q1617_%28urd%29-%D9%86%D8%B9%D9%85_%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AF%D9%84-%D9%85%D8%A7%D8%AA%D9%85.wav/LL-Q1617_%28urd%29-%D9%86%D8%B9%D9%85_%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AF%D9%84-%D9%85%D8%A7%D8%AA%D9%85.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q1617_%28urd%29-%D9%86%D8%B9%D9%85_%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AF%D9%84-%D9%85%D8%A7%D8%AA%D9%85.wav/LL-Q1617_%28urd%29-%D9%86%D8%B9%D9%85_%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AF%D9%84-%D9%85%D8%A7%D8%AA%D9%85.wav.ogg"
},
{
"rhymes": "-əm"
}
],
"word": "ماتم"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ush",
"2": "ur",
"3": "ماتَم"
},
"expansion": "Borrowed from Urdu ماتَم (mātam)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "ush",
"2": "fa-cls",
"3": "ماتَم",
"tr": "mātam"
},
"expansion": "Classical Persian ماتَم (mātam)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ush",
"2": "ar",
"3": "مَأْتَم"
},
"expansion": "Arabic مَأْتَم (maʔtam)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ush",
"2": "ar",
"3": "ء ت م"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Urdu ماتَم (mātam), from Classical Persian ماتَم (mātam), from Arabic مَأْتَم (maʔtam).",
"forms": [
{
"form": "mātam",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ush",
"2": "noun",
"tr": "mātam"
},
"expansion": "ماتم (mātam)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Ushojo",
"lang_code": "ush",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Ushojo entries with incorrect language header",
"Ushojo lemmas",
"Ushojo nouns",
"Ushojo terms borrowed from Urdu",
"Ushojo terms derived from Arabic",
"Ushojo terms derived from Classical Persian",
"Ushojo terms derived from Urdu",
"Ushojo terms derived from the Arabic root ء ت م"
],
"glosses": [
"mourning ceremony"
],
"links": [
[
"mourning",
"mourning"
],
[
"ceremony",
"ceremony"
]
]
}
],
"word": "ماتم"
}
Download raw JSONL data for ماتم meaning in All languages combined (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-31 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.